ఓడలంటారా! బహు తేలిగ్గా నడపగల
సామర్ధ్యం నాదగ్గరున్నది.
పడవలను చూపించండి.
వాటిని నీటిపై తేలియాడించగల
శక్తి యుక్తులకు నాదగ్గర కొదవేంలేదు.
మగవాళ్ళంటారా!
వాళ్ళను అపరిమితంగా ప్రేమిస్తాను.
వళ్ళు చేయవలసిందల్లా చిరుమంద హాసాలతో
నన్ను అలరించగల నేర్పును కలిగుంటే చాలు.
వాళ్ళందరినీ గాఢంగా ప్రేమిస్తాను.
ఇక జీవితం విషయానికొస్తే
నేను ఆఖరి శ్వాస నాలో ఆడుతున్నంతకాలం
ఆనందంగా కాలాన్ని గడిపేస్తుంటాను.
అపజయమంటారా నాకేం భయంలేదు.
అది సంభవించునప్పుడు
సిగ్గుతో తలదించుకోను.
దాన్ని ఊసునే ఉచ్చరించాల్సిన
అవసరం నాకిప్పటివరకూ
రాలేదుగనుక.
అంగ్ల కవితకు స్వేచ్చానువాదం]
సామర్ధ్యం నాదగ్గరున్నది.
పడవలను చూపించండి.
వాటిని నీటిపై తేలియాడించగల
శక్తి యుక్తులకు నాదగ్గర కొదవేంలేదు.
మగవాళ్ళంటారా!
వాళ్ళను అపరిమితంగా ప్రేమిస్తాను.
వళ్ళు చేయవలసిందల్లా చిరుమంద హాసాలతో
నన్ను అలరించగల నేర్పును కలిగుంటే చాలు.
వాళ్ళందరినీ గాఢంగా ప్రేమిస్తాను.
ఇక జీవితం విషయానికొస్తే
నేను ఆఖరి శ్వాస నాలో ఆడుతున్నంతకాలం
ఆనందంగా కాలాన్ని గడిపేస్తుంటాను.
అపజయమంటారా నాకేం భయంలేదు.
అది సంభవించునప్పుడు
సిగ్గుతో తలదించుకోను.
దాన్ని ఊసునే ఉచ్చరించాల్సిన
అవసరం నాకిప్పటివరకూ
రాలేదుగనుక.
అంగ్ల కవితకు స్వేచ్చానువాదం]
No comments:
Post a Comment